テスト段階のをそのまま放置して、新たな年度にも繰り越して、各種ブラウザーで表示できるもんだから全く見てなかった。ブログが古すぎるから古い宣言で何が正しいんだか把握してなかったのが原因。

　新しくできなかった理由にタグの中で廃止された属性を使っていたからだが、世の中が何でも最新にしないと何一つとして表示しないウェブサイトが激増してるから、こっちは動作に違いがあれども、なるべく古くても表示させるよう心がけてる。

一気に全部を訂正したが、古いIE, Edge, Firefox, Chrome 特に変化ないから大丈夫でしょう。

　ついでに、徐々にやっている日本語と英語の入れ替えを進めた。通常表示は日本語で、TITLE属性に英語を含めるように変更してる。とりあえず楽だから全部ページで同じのを先にして、NEXT PAGE だったのを「次のページ」に、マウスカーソルを乗せたときの吹き出し文を "Newer posts" への変更は完了した。

　ブログはPHPで自動出力だから上下２カ所×年数分で済んだが、通常のページが何百ページかあることを考えると頭が痛くなってきた。