早く言うとそうなってしまうからでしょ。松屋町（まつやまち）が「まっちゃまち」の通称は明確化されているのだが、八丁堀（はっちょうぼり）「はっちょぼり」は明確には使われてない。

　これは言い回しであって二子玉川「ふたこたまがわ」を「にこたま」なんてのは完全にアウト。隠語は隠語であって一般化させてはならない。

　早く言うにも「ぁぃぅぇぉヵヶっゃゅょゎ」に変換してしまうのは１語に２回が限界のようで誰も浅草橋（あさくさばし）を「あちゃっちゃばし」とは言わない。やりすぎると反対に言いにくくなってしまったり長くなってしまったり言い換えてる意味をなくす。変に言うとしても発音できない幼児しゃべりでは浸透しない。

　大阪は土着率が高いから代々と暮らしているが、東京は関東大震災、空襲による大火災、地方からの大量流入によって人がちりぢりになり文化が継承されなかった理由が考えられる。新興住宅地だと発音からして違うから「秘密のケンミンSHOW」のケンミン刑事みたい察知してしまう。関西人がエセ関西弁をすぐわかるのと同じ。

　そのように私たちの世代ではGHQではなく地方出身者の侵略を受けてしまったため間違いが起きる可能性から外部の他人に向かっては正確に話さないといけない。
　こういうとき毎度取り上げるのがドラマ「タクシードライバーの推理日誌」で酔った客が不明瞭に「たまプラ（たまプラーザの略）」と言うから「かまくら（鎌倉）」と聞き違えて向かってしまう。
　それより有名どこでは東京都江東区 青海（あおみ）駅、東京都青梅市 青梅（おうめ）駅、新潟県糸魚川市 青梅（おうみ）駅だが都内でも場所が違いすぎるのに確認しない阿呆がいるってことを考えなければならない。
　埼玉県「狭山（さやま）」と神奈川県「葉山（はやま）」など聞き違いにはキリがないから確認を怠る側の責任。だから昔の人達が「蔵前通り」としか言わなくてもタクシーの運転手とかに言うときは正確に「蔵前橋通り」と言うようにしてる。別物がなくてもね。
　以前に文句をつけたが一部住民の意向を安易に汲みJR佐貫をJR龍ケ崎市に改名したのだがローカル線で別の場所に龍ケ崎駅が存在してる。そこは間違っても数キロ離れてる。川越駅と川越市駅が別に存在してるなど紛らわしいどころか同名駅の存在も全国的にあり、町村名なら大量にある。そこを理解してるのと、してないかで間違うかに差が出る。

　小さい頃に住んでいた区域に「本一色」という町名があり、周囲の大人は（もといっしき）と言うのだが（ほんいっしき）だから調べると昔は（もといっしき）と言われてた。他の件でもやってきたように例外ではない読み方だと（ほんいっしき）が正しい。

→ 大阪府大阪市中央区松屋町住吉 ＞ 松屋町筋商店街 [Googleストリートビュー]
→ 東京都中央区八丁堀 [Googleストリートビュー]