では、なんで eggplant が「茄子」なんだよ。
egg-plant だとすれば植物の卵で「種」だろーが！　こういうの、まだある。

# 茄子の見た目が卵みたいだからだってさ。
# subwayとtubeみたい米語じゃなく英語だとaubergineなのか。

「一日前、前日、昨日（きのう）、昨日（さくじつ）」 同じ。めんどくせー以上の文句が必要。

　そこでネット検索してみたら　うなずける文句があった。「来年、来月・・・来日！？」って意味がすっかり変わってんじゃねぇーかって。確かに。でもそこは「らいにち」じゃなく「らいじつ」って読むから規則に則ってるらしいって、そんなの日本人の俺だって納得できない。

同音異義語、反対に読みが複数で「今日は」が「きょうは」「こんにちは」は日本人でも怖い。