多くがカタカナ語の元となっている英語（外国語）の意味を取り違えているくせに真っ当かのように使っている。不意に外国人に発してしまうと とんでもないことになる。

　言葉は変化するものだが、それは長い年月によるもので頭のご不自由なガキどもが短期的にねじ曲げてしまうものではないのです。

　私たちが子供の頃でも乱れはあったと思うが、それは友達とか学校とか小さな世界だけの隠語のようなもので一般社会で使う言葉ではなかった。今はX(Twitter)等によって馬鹿が馬鹿を生む。

　もちろんこれにはテレビなどのマスメディアのお馬鹿さんたちも裏も取らずに間違った言葉を使い続けて広めているため大きく関与しており批判できる立場にない。

　リベンジなんておぞましい場面で使う言葉を平然と使う日本人、馬鹿を通り越して愚か。日本語ではそこまで汚い言葉は無いが奴らには更に上の憎悪で煮えくりかえったときの復讐って意味で使うベンジェンスという言葉がある。

　教えないからマスメディアにお馬鹿さんが溢れるわけで、覆い隠すのではなく使ってはいけないように汚い言葉も教えたほうがよろしい。翻訳家さんたちの難しいところは意味の程度が全く違うのに、どちらも単純に翻訳すると復讐としかできないことにある。

　これだから英和辞典は真っ当な説明をしてないと怒った。洋画（ドラマ、映画）を見て疑問に思ったとき日本の辞書ではなく英語圏の英英辞書の説明文から日本語に翻訳するようにした。ドラマであると言葉が使われた場面から意味合いが理解できる。

　深く考える日本人のデメリットは間違ってはいけないと余計に外国人と話せなくなる。いい加減と間違いにも程がある出川イングリッシュは別の角度からはすごい。

≪ 続きを隠す