2018-03-04 Sun
見るたび思い出す。テレビにも出た有名お受験予備校 英語の先生の無知ぶりを。気づかされたのは洋画だから本物の英語。何年か前にも間違ってるとか言った先生がいたが、氷がある場合にアイスじゃないアイスドって言うならともかくコールドじゃないのかに呆れた。単なる通じるだけで正確性が欠く。確証ないくらい知らないんじゃんって。商品の状態を理解して個別の言葉を知らない証拠。日本人的に生の発音を聞いてアイスコーヒーになるのは当然で、他の間違いに比べたら許容範囲。留学させておきながら「拙者、何々と申す」と時代錯誤の英会話をさせることとなった親バカを取り上げたが、予備校先生が "The Title Something" (例、最初以外の単語の先頭も大文字）へケチを付けてきたとき、お前は英語の先生やってながら本場の事も知らんのかと。文書じゃなく題名のそういう記述法は新聞で一目瞭然。凝り固まった教科書から一歩でも外に出ると無能な先生となる。程度が低すぎるわけで生徒から馬鹿にされるのも当然ではないのか。既に進んでると思うが出題が真っ当になるほど日本語ができる外国人先生が重宝されそうだ。いつものことだがテレビに怒るのも視聴者＝生徒として嘘や間違いを教えられることに腹が立つからで上から目線ではない。
| emisaki | 2018-03-04 Sun 22:53 | 生活::暮らしと社会問題 |
この記事に対するコメントの受付は終了しています。
コメント
先頭へ △