さきほどテレビでボウリングをしているのを見て、そう言えばと思って gutter（溝） の発音を複数方面から調べてみると、ガターでもなく、むしろ ガタ のほうが近かったほど伸ばしが短い。古い人はなぜかガーターと言うが、それだと garter になるとの解説があった。

　以前に外国人による日本旅行のSNSにて日本人が駐車場で何か同じようなことを言ってると話題になってて、何かと思ったら「オーライ」だった。英語圏の人には聞き取れない酷いやつなわけ。

　そこで「ガタ」から「ガタが来る」なんて言い方を思いついたのだが、どうやらそれは「ガタガタ」という擬音からが有力で仏教語からという説もあったから英語とは関係なかった。